Dođi...
Daj mi signalnu raketu!
Vidimo se u Orlovoj špilji. -Ne ostavljam te! -Ne brini se.
Gravitacija je gadna stvar. -Jebeš novac i jebeš tebe!
Nisam se rodio da bih umro na jebenoj planini!
Nego gdje? Jesi li izabrao?
Ne moram slušati sranja od tebe, dečko! -Nemoj da ti dečko pokaže...
Prestanite!
Borba se ne vodi ovdje, već ondje!
Nađi nam skrovište.
Kad sljedeći put budeš gledao MTV,
izdvoji vremena da pogledaš prognozu.
Što bi više volio? Da si ovdje pod šatorom,
ili da kod kuće igraš igrice? -Kod kuće, naravno!
Točno, šupljoglavi! -Ja šupljoglav? -Da.
Bio je ovdje. -Što je bilo unutra?
Odgovori mu! -Ništa. Suveniri. -Ili oprema.
Možda će Walker potražiti prijatelja.
Nismo prijatelji! Volim ga koliko i vas!
Dobar pokušaj.
Ne podcjenjujem snagu prave odanosti.
Da ne spominjemo plaćenu.
Upali vatru.
Skupocjeno grijanje...
Neumjesna šala, znam.
Bolje da odspavamo? Trebat će nam...
Spasioci, javite se.
Čujete li me?
Što se ondje događa? Hal? Jessie? Čujete li me?
Sad i Jessie. Sve nas je više.
Još malo pa će svi doći! Gdje je sljedeći?
Na Tornju. -Je li daleko?
Nešto te je pitao!
Mislim da nas vodiš u krug!
Koliko još? -Pola dana.
Pola dana! -Hal...?!
Čovječe, ono je Hal! I ti si zaglavio ovdje?
Da znaš kako smo jučer skakali? -Priđi im.
Čovječe, to su djeca!
Pusti ih da odu. - Nismo životinje. Ne tjeraj nas na to.
Čovječe, kakva mećava... Prenoćili smo u šatoru!
Sad ćemo još jednom skočiti... pa pravac kući.
Bježite, brzo! Trčite!
Gade! Nisi ga morao ubiti! -Začepi! -Tuži me!
K vragu...
Pucaj!
Izvući će se! Pucaj!
Sranje!
Ubojice!
Kad ubiješ par ljudi, nazovu te ubojicom.
Ubiješ milijun, i osvajač si. Pa ti razmisli!
Hajde, Tuckeru. Vrijeme istječe.
Pogodio si. Vodi ih okolo.
Morat ćemo kroz onu pukotinu da bismo ih stigli.
Rekao si da postoji prijelaz. -Postoji.
Gdje je onda? -Ondje! Zar si slijep?
K vragu i novci! Pozovi helikopter!
Tebi i dalje nije jasno?
Mi smo ljubavni par. Zajedno u krevetu! Zajedno u zločinu.
Prešao si granicu, Traverse, nema više povratka!
Ovako će ostati suh.
Dobro... idemo.
Nađi čvrst oslonac.
Dobro.
Sklisko je, Jess.
Nađi oslonac.
Jessie, ne miči se!
Bože!
Idemo odavde! -Ne!
Spusti se, Jessie!
Spusti se! Budi uz mene!
Spusti se! Drži se za mene!
Na leđima mi je!
Idemo odavde!
Na leđima mi je! -Nije više, Jessie! Sve je u redu.
Spasilački centar Stjenjaka...
...ovdje ekipa 3...
Ovdje centar. Recite?
Vidljivost dobra.
Ako je netko tu, naći ću ga. -Primljeno.
Centar, ovdje trojka...
Uhvatio sam signal sjeverno od Češlja.
Spuštam se. Idem pogledati što je to.
Bježite odavde!
Gubite se!
Bože!
Držim te... Tu sam, sinko.
Eno otvora. Zakačit ću uže, pa se popni za mnom.
U redu? -U redu.
Drugi je iza. -Popet ću se gore i prići ću s boka.
Nemoj ga ubiti dok ne uzmeš novac. -Naravno.
G. Wright, znamo tko je bio pilot. Radio je za Qualena.
Što je s avionom Riznice?
Raspao se po površini od četiri km. Nema tijela.
Konačno...
Otkrili su gdje je avion pao.
Smjer jug-jugoistok od ulaska u Park.
Obavijestite spasilačke ekipe. Mi idemo tamo.
Uspio sam, Jess! Još malo i vani smo.
Jessie, penji se! -Dobro!
Walkeru! Ovaj svijet je baš mali.
Da se nisi usudio!
Igraš se sa životom, Walkeru. Cijena je trideset milijuna.
Gdje su? -Nema ih.
Što to govoriš? Gdje je novac?
Spalio sam ga. Nisam neki štediša.
Čak ni glupi gorštak poput tebe ne bi spalio milijune.
Ne volim se pogađati, Walkeru. Ali, napravit ću iznimku.
Daj novac, pa ću ubiti samo tebe, a djevojku pustiti.
Daj mi novac!
Gabe!
Dobro.
Ustani, Gabe!
Možeš li hodati? -Da.
Kynette, što se događa? Gdje je novac?
Kaže da ga je spalio. -A gdje je on sada?
Upao je u neki otvor.
Ti si imao svoju priliku. Kristel, daj C-4.
Daj mi 5 minuta.
Rekao sam da se makneš odatle!
Baš dobro! Ujedno raznesi i onu crnčugu!
Da ne moram ja!
Ako mene tražiš, ovdje sam!
Ovdje sam!
Olakšavaš mi stvar.
Prazan je, kujo!
Pitat ću te samo tri puta. Gdje je novac?
Tučeš se kao žena.
Pogrešan odgovor!
Ustani!
Pitat ću te po drugi put... Gdje je novac?
Spalio sam ga!
Pogrešan odgovor!
Vrijeme je da ubijem gorštaka.
Nikako da shvatim kako čovjek može voljeti...
...novce...
...više od sebe i svoje kuje!
Želim da znaš nešto prije smrti...
...da ću biti dobar...
...prema tvojoj kuji.
Gabe, jesi li dobro? Mislila sam da si mrtav!
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Hal, Jessie... čujete li me?
Što se događa ondje gore?
Jessie, nađi ga.
Sve je spremno.
Ekipa 1... ekipa 2... čujete li me?
Evo ga!
Našao sam Evana u istočnoj dolini. Ranjen je s leđa.
Voze ga u Granby. U kritičnom je stanju.
Ako me čujete, nastavljam s potragom.
Hajde!
Jednog dana bit ćeš nekome savršena supruga!
Da vidiš samo kakve pečem kolače!
Bit će živ još... 4 minute!
Gdje će eksplodirati? -Točno iznad glave.
K vragu!
Gabe! Bomba! Bježi odatle! Bomba ti je iznad glave!
Jessie, uzmi opremu!
Hajde, Jessie...Ovuda!
Izazvat će odron. Moramo na zapadnu stranu!
Zašto gubimo vrijeme?
Da se uvjerimo da neće naći posljednji kofer!
Želiš me ubiti, zar ne, Tuckeru?
Onda stani u red!
Predaleko je. Uzmi uže i veži ga. Spustit ćemo se.
Uže je staro. Hoće li izdržati? -Ne vjerujem.
Loš odgovor.
Frank! Frank!
Ne vidi te, Jessie. Hajde!
Eno našeg prijevoza. Idemo.
Zaljuljaj se što jače možeš!
Skoči!
Frank! Ne, Frank!
Što se događa? Gdje su ostali?
Dobrodošao!
Što to radite? -Natrag!
Došao sam vam pomoći! -Pomogao si.
Ne miči se!
Frank! -Brže, Tuckeru! Prijatelj u nevolji!
Bježi odatle!
Glupi luđače!
Tko ti je rekao da pucaš? -Dosta smo vremena izgubili.
Oprosti!
Nikada nikome nije naudio!
Dirljivo!
Kristel, provjeri helikopter. Idemo!
Natrag!
Trči, Jessie!
Taj nitkov!
Helikopterom ćemo naći treći kofer. A onda odlazimo.
Nemamo goriva za potragu. Možemo se samo spustiti.
Nisi ti glavni, Traverse.
Čim nađe novac, mrtav si kao i ja.
Daj mi monitor.
Odmah.
Koji je kod, Traverse? -Rekao sam ti, Qualene.
50.000 kombinacija, svakih 15 sekundi!
Reci mi kod?
Vidi što je Travers pronašao. Ipak je on glavni! Zar ne?
Da čujem plan? Prvo ćemo naći novce, zar ne?
Odlična ideja!
Ali,
bez pilota,
nitko ne može otići niti s planine!
Što to radiš, Eric?
Znaš li što je prava ljubav, Kristel? -Ne.
Žrtvovanje!
Sad sam ja jedini pilot. Opet smo partneri.
Uzmi svoju igračku i pronađi naš novac.
Javi kad nađeš.
Ja čekam ovdje.
Ostatak novca je kod rijeke Crockett.
Sjevernom stranom ćemo stići prije njih. -Ne "mi".
Ja ću na sjever, a ti ćeš dolje po pomoć.
Ti si lud. -Ako nađu novac, Hal je mrtav! Požuri dolje.
Gdje su helikopteri Nacionalne Straže? -Kasne.
Stići će za jedan sat. -Sat?! Požurite malo!
Stani!
Blizu smo. Imam signal.
On nam više ne treba.
Samo tiho.
Tvoj ludi gazda je proizveo dosta buke.
Bilo je zabavno.
Hej, Delmare...
samo da ti kažem...
Ti si kreten! -Da?
A ti si bezobrazni gad, koji će sada umrijeti!
Možda.
Umro ja ili ne... ...ti ostaješ kreten.
Izvoli, pucaj.
Hladno mi je.
Pucaj!
Tko puca?
Reci mi...
Voliš nogomet? Odličan sport.
Bio sam dobar igrač! Nije li to super?
Jebi se! -Sad još i psujemo?!
To je kazneni udarac za nesportsko ponašanje.
Pravi mali niski udarac!
Napadač prolazi jednog obrambenog igrača...
dva igrača... tri igrača...
Sprema se izvesti udarac.
Usredotočio se na loptu... Publika je na nogama...
Pomiče se ulijevo...
Povlači nogu...
...sprema se udariti loptu...
Kraj prvenstva, kretenu!
Rekao sam "bez buke"!
Što se događa, dovraga?
Ovo nije u redu.
K vragu...
Idi k vragu, Walkeru!
Prokletstvo!
Javi se, k vragu.
Imaš li što nam treba? -Walker je živ, Qualenu!
Ne spominji imena. Ovo je otvorena linija.
Ne tiče me se, Erik Qualenu!
Bio sam lud kad sam se spetljao s tobom, seronjo!
Pobijedili su nas!
Pobijedila su nas dva vražja planinara!
Bože, to je Travers. Prati frekvenciju!
Pobijedili su nepobjedivog agenta. -Isključi radio!
Dođe mi da puknem od smijeha! -Isključi radio, budalo!
Prodao sam se nakon 20 godina... za što?
Da bih završio na planini sa seronjom poput tebe!-Poludio si!
Poludio? Jesam li? Naravno da jesam! Skroz sam puk'o!
Idem...
...u posljednji lov na čovjeka.
Zbogom, kretenu!
Jeste li mu ušli u trag?
Da. Udaljen je 8 minuta leta.
Mrtav si, Walkeru!
Frank! Frank!
Pobijedio sam, Walkeru!
Gabe!
Traverse, javi se.
Javi se...
Delmar ti šalje pozdrave. Zakasnio si.
Otplivao je za Arizonu. -Tucker? -Tako je.
Čestitam!
Qualen, gotovo je.
Walkeru! Otporni gade! Još si živ!
Predaj novac! Odmah!
Igra je završena. Izgubio si!
A, ne. Tek sada postaje zanimljivo!
Vidiš...ja sam u zraku.
A pokupio sam i putnicu koja bi te mogla zanimati.
Hajde, govori!
Reci nešto, dovraga!
Uhvatio me je. Oprosti... Mislila sam da je Frank.
Shvaćaš, Walkeru?
Hoću taj novac!
Naći ćemo se na najvišem vrhu.
Ne dođeš li, vidjet ćemo može li anđeo letjeti.
Jessie, pokaži mu gdje su Bitkerove ljestve.
Naći ćemo se ondje. Ne brini.
Sve za ljubav.
Gdje si, Walkeru? -Samo se ti penji.
Blizu si, Qualenu. Pogledaj.
Priznajem, prava si mustra. -A ti gad nad gadovima.
Predaj novac, ili ću je ubiti.
Učini to i možeš se oprostiti s novcima!
Novac! -Spusti je! -Ondje!
Jessi, bježi! -A ti?
Bježi!
Dođi, Qualenu.
Imam ono što želiš. Hajde!
Dođi i uzmi!
Priđi bliže...
Još bliže!
Ubaci ga! -Dođi bliže!
O, Bože!
Ubaci ga!
Proklet bio, Walkeru!
Bježi!
Jessie, makni se!
Dođi...
Gabe!
Sad smo sami, gade!
Gabe, pazi!
Makni se odatle!
Ostani još malo!
Dogovorili smo se, Walkeru. Sada smo ostali sami!
Ne bojimo se smrti!
Sredi ga!
Bježi odatle!
Zapamti, kretenu,
...ruke i noge cijelo vrijeme drži unutra!
Dajte mi uže!
Bježim odavde!
Gabe, prijatelju, nisi li se mogao malo više potruditi?
Mislio sam da si u formi!
Izgleda da se raspadam! -Da.
Ovdje agent Wright. Čuje li me netko? -Da. -Tko ste vi?
Hal Tucker, spasilac iz gorske službe spašavanja.
Drago nam je što vas vidimo. Ako tražite g. Qualena,
on je oko 1200 metara niže! A na njemu je naš helikopter.
Dobro. Pobrinut ću se da vas netko pokupi. Pričekajte tu.
Subtitles by: M O Z E N